Configura sales i idiomes, prem Start i segueix cada sessió des d'un sol lloc.
Una sola plataforma, quatre modes i Slides en camí. S'escull en crear la sala.
Captions
Un micròfon i una pantalla. Es prem Start i el subtítol apareix projectat. Fins a quatre idiomes alhora, en quatre franges, amb un sol micròfon i un sol operador.
Conditionals
No s'escull l'idioma d'origen. Es declara un parell. Si el ponent passa a l'anglès, el subtítol passa al castellà. Ningú no toca el selector.
Speech to Speech
El públic no llegeix: escolta. Una veu traduïda, un canal per idioma, als seus propis auriculars. S'han acabat els receptors d'infrarojos i les cabines.
Mixer
Entrades i sortides de debò. Cada sortida tria d'on ve, si tradueix o deixa passar, i on va: a la targeta de so de realització, al mòbil del públic, o a totes dues. La plataforma entra a la teva cadena en lloc de barallar-s'hi.
SlidesProperament
S'importa el guió, es talla en diapositives i es tradueix. I durant la funció hi ha un agent que escolta la sala i va passant les diapositives on toca. L'operador deixa de ser qui prem la fletxa.
Muntar un acte
Crees l'esdeveniment.
Tries el tipus de sala.
Endolles el micro.
Prems Start.
Crosscheck
Un botó comprova el que de debò trenca els actes: la xarxa del recinte, la latència, el micròfon, si la wifi de l'hotel deixa passar el que ha de passar. Vint minuts abans, quan encara es pot arreglar.
La consola al mòbil
Tota la consola cap al telèfon. En vertical és la consola; gires el mòbil i és el tauler de presets. Pots ser al fons de la sala, sentir pels auriculars el que entra de debò, i canviar d'idioma des d'allà.
I s'atura quan la sala queda en silenci, avisant amb un compte enrere. Un acte de deu hores amb dues pauses no s'ha de vigilar.
Pots deixar la consola a punt a les vuit per a un acte que comença a les deu. Quan algú parli, arrencarà a la primera.
La fallada més cara d'un directe no és caure: és semblar que funciona. Tot en verd i la pantalla del públic quieta des de fa tres minuts. Hi ha un vigilant que mira l'única cosa que veu el públic —si continua sortint text— i refà la connexió sense que ningú toqui res.
Tots els idiomes funcionen tota l'estona. Prémer un preset no engega res: només canvia quin s'està mostrant.
Knowledge
Drag & drop your files with your knowledge
El ponent, la seva empresa i els termes del seu camp: cada xerrada guarda els seus, així els subtítols, la interpretació i el resum els encerten.
Tan bon punt es prem Stop, l'acte es parteix en xerrades, s'anomenen, es retallen, i en surten capítols, resums, idees i peces publicables. L'operador desmunta i se'n va.
Tot el que es genera passa per un verificador que agafa cada cita entre cometes i la busca a la transcripció. Si no hi és, aquesta peça no surt. El que porta a sota el nom d'una persona real ho ha d'haver dit aquesta persona.
La plataforma proposa qui és cada veu, amb la frase exacta de l'acte que ho sosté. Proposa. No omple. La diferència importa quan aquest nom acaba en una nota de premsa.
En aturar-se, s'emet sol un certificat de lliurament: per canal i idioma, quant se'n va servir, quant va caure i quant es va aturar a propòsit. La resposta a «va funcionar bé?» sense que ningú s'hagi de refiar de la paraula de ningú.
Cada seu veu només el que és seu, i això ho decideix la base de dades, no la pantalla.
Organització. La teva empresa o institució. Tota la resta en penja.
Espai. Cada seu o lloc on fas actes. Cadascuna veu només el que és seu.
Esdeveniment. El congrés, la conferència o la fira, amb les seves sales i els seus idiomes.
Sala. On passa cada sessió, amb el mode que tries en crear-la.
Toca un nivell per veure què és.
Cada sala té el seu, en un QR per a la pantalla o les acreditacions. Qui hi assisteix l'escaneja i ja hi és: sense registrar-se i sense contrasenyes.
Un URL per posar la banda a vMix o OBS. Una línia de script perquè els subtítols surtin dins del reproductor del teu propi web. Una clau amb el seu RTMP per entrar sense trepitjar la plataforma.
La plataforma mesura l'excés i l'informa. Mai no talla un acte en directe.
Backstage porta el teu acte des del primer arxiu fins al certificat final.
Knowledge: el context, els noms i els termes, a punt.
Quatre modes i una consola que funciona sola.
El contingut, verificat, i un certificat del que va passar.
Explica'ns el teu esdeveniment i t'ensenyem Backstage.
